Adversarial stylometry is the practice of altering writing style to reduce the potential for stylometry to discover the author's identity or their characteristics. This task is also known as authorship obfuscation or authorship anonymisation. Stylometry poses a significant privacy challenge in its ability to unmask anonymous authors or to link pseudonyms to an author's other identities, which, for example, creates difficulties for whistleblowers, activists, and hoaxers and fraudsters. The privacy risk is expected to grow as machine learning techniques and text corpora develop. All adversarial stylometry shares the core idea of faithfully paraphrasing the source text so that the meaning is unchanged but the stylistic signals are obscured. Such a faithful paraphrase is an adversarial example for a stylometric classifier. Several broad approaches to this exist, with some overlap: imitation, substituting the author's own style for another's; translation, applying machine translation with the hope that this eliminates characteristic style in the source text; and obfuscation, deliberately modifying a text's style to make it not resemble the author's own. Manually obscuring style is possible, but laborious; in some circumstances, it is preferable or necessary. Automated tooling, either semi- or fully-automatic, could assist an author. How best to perform the task and the design of such tools is an open research question. While some approaches have been shown to be able to defeat particular stylometric analyses, particularly those that do not account for the potential of adversariality, establishing safety in the face of unknown analyses is an issue. Ensuring the faithfulness of the paraphrase is a critical challenge for automated tools. It is uncertain if the practice of adversarial stylometry is detectable in itself. Some studies have found that particular methods produced signals in the output text, but a stylometrist who is uncertain of what methods may have been used may not be able to reliably detect them. == History == Rao & Rohatgi (2000), an early work in adversarial stylometry, identified machine translation as a possibility, but noted that the quality of translators available at the time presented severe challenges. Kacmarcik & Gamon (2006) is another early work. Brennan, Afroz & Greenstadt (2012) performed the first evaluation of adversarial stylometric methods on actual texts. Brennan & Greenstadt (2009) introduced the first corpus of adversarially authored texts specifically for evaluating stylometric methods; other corpora include the International Imitation Hemingway Competition, the Faux Faulkner contest, and the hoax blog A Gay Girl in Damascus. == Motivations == Rao & Rohatgi (2000) suggest that short, unattributed documents (i.e., anonymous posts) are not at risk of stylometric identification, but pseudonymous authors who have not practiced adversarial stylometry in producing corpuses of thousands of words may be vulnerable. Narayanan et al. (2012) attempted large-scale deanonymisation of 100,000 blog authors with mixed results: the identifications were significantly better than chance, but only accurately matched the blog and author a fifth of the time; identification improved with the number of posts written by the author in the corpus. Even if an author is not identified, some of their characteristics may still be deduced stylometrically, or stylometry may narrow the anonymity set of potential authors sufficiently for other information to complete the identification. Detecting author characteristics (e.g., gender or age) is often simpler than identifying an author from a large, possibly open, set of candidates. Modern machine learning techniques offer powerful tools for identification; further development of corpora and computational stylometric techniques are likely to raise further privacy issues. Gröndahl & Asokan (2020a) say that the general validity of the hypothesis underlying stylometry—that authors have invariant, content-independent 'style fingerprints'—is uncertain, but "the deanonymisation attack is a real privacy concern". Those interested in practicing adversarial stylometry and stylistic deception include whistleblowers avoiding retribution; journalists and activists; perpetrators of frauds and hoaxes; authors of fake reviews; literary forgers; criminals disguising their identity from investigators; and, generally, anyone with a desire for anonymity or pseudonymity. Authors, or agents acting on behalf of authors, may also attempt to remove stylistic clues to author characteristics (e.g., race or gender) so that knowledge of those characteristics cannot be used for discrimination (e.g., through algorithmic bias). Another possible use for adversarial stylometry is in disguising automatically generated text as human-authored. == Methods == With imitation, the author attempts to mislead stylometry by matching their style to another author's. An incomplete imitation, where some of the true author's unique characteristics appear alongside the imitated author's, can be a detectable signal for the use of adversarial stylometry. Imitation can be performed automatically with style transfer systems, though this typically requires a large corpus in the target style for the system to learn from. Another approach is translation, which employs machine translation of a source text to eliminate characteristic style, often through multiple translators in sequence to produce a round-trip translation. Such chained translation can lead to texts being significantly altered, even to the point of incomprehensibility; improved translation tools reduce this risk. More simply-structured texts can be easier to machine translate without losing the original meaning. Machine translation blurs into direct stylistic imitation or obfuscation achieved through automated style transfer, which can be viewed as a "translation" with the same language as input and output. With low-quality translation tools, an author can be required to manually correct major translation errors while avoiding the hazard of re-introducing stylistic characteristics. Wang, Juola & Riddell (2022) found that gross errors introduced by Google Translate were rare, but more common with several intermediate translations—however, occasional simple or short sentences and misspellings in the source text appeared verbatim in the output, potentially providing an identifying signal. Chain translation can leave characteristic traces of its application in a document, which may allow reconstruction of the intermediate languages used and the number of translation steps performed. Obfuscation involves deliberately changing the style of a text to reduce its similarity to other texts by some metric; this may be performed at the time of writing by conscious modification, or as part of a revision process with feedback from the metric being targeted as an input to decide when the text has been sufficiently obfuscated. In contrast to translation, complex texts can offer more opportunities for effective obfuscation without altering meaning, and likewise genres with more permissible variation allow more obfuscation. However, longer texts are harder to thoroughly obfuscate. Obfuscation can blend into imitation if the author develops a novel target style, distinct from their original style. With respect to masking author characteristics, obfuscation may aim to achieve a union (adding signals for imitated characteristics) or an intersection (removing signals and normalising) of other authors' styles. Avoiding the author's own idiosyncrasies and producing a "normalised" text is a critical obfuscatory step: an author may have a unique tendency to misspell certain words, use particular variants, or to format a document in a characteristic way. Stylometric signals vary in how simply they can be adversarially masked; an author may easily change their vocabulary by conscious choice, but altering the pattern of grammar or the letter frequency in their text may be harder to achieve, though Juola & Vescovi (2011) report that imitation typically succeeds at masking more characteristics than obfuscation. Automated obfuscation may require large amounts of training data written by the author. Concerning automated implementations of adversarial stylometry, two possible implementations are rule-based systems for paraphrasing; and encoder–decoder architectures, where the text passes through an intermediate format that is (intended to be) style-neutral. Another division in automated methods is whether there is feedback from an identification system or not. With such feedback, finding paraphrases for author masking has been characterised as a heuristic search problem, exploring textual variants until the result is stylistically sufficiently far (in the case of obfuscation) or near (in the case of imitation), which then constitutes an adversarial example for that identification system. == Evaluation == How
Read more →
